ترکمن سسی - حاجی محمد قرنجیک متولد ۱۳۲۷ ساکن روستای قرنجیک خواجه خان از توابع شهرستان کومیش دپه و از نویسندگان نام آشنای ترکمن است.
تاکنون آثار متعددی از وی از جمله کتاب آنسوی سیم خاردار چاپ سال ۱۳۸۵- کتاب شعر با نام سحرینگ آوازی چاپ سال ۱۳۹۶، دفتر دوم شعر با نام سیل لار بیزی سارالتدی چاپ سال ۱۳۹۸، کتاب شهیدان غیزلار داستان غم انگیز۱۳ شهید چاپ سال ۱۳۹۹، ترجمه غارری گرگن به زبان فارسی با همکاری استاد مشهد قلی قزل چاپ سال ۱۳۹۸، کتاب فرهنگ عاشورایی در آئین و زبان ترکمن با نویسندگی موسی جرجانی چاپ ۱۳۹۹، دفتر سوم شعر با نام کرونا چاپ سال ۱۴۰۰، ترجمه دیوان مختومقلی به زبان فارسی با گروه مترجمان استان گلستان چاپ سال ۱۴۰۰ به چاپ رسیده است.
با ایشان در خصوص ترجمه دیوان مختومقلی فراغی به زبان فارسی گفتگویی ترتیب دادیم که از نظر خوانندگان گرامی می گذرد.
ترکمن سسی: لطفا در خصوص انگیزه برپایی جلساتی به جهت تصحیح اشعار مخدومقلی فراغی توضیحاتی را به خوانندگان ما ارائه بفرمایید.
قرنجیک: مسلما انگیزه بنده و سایر دوستان حاضر خدمت به فرهنگ غنی و ماندگار ترکمنی است. بدین جهت گروهی را تشکیل داده و ترجمه اشعار شاعر را در دستور کار قرار دادیم. ترجمه های اینچنینی به دلیل بالا بودن وزن اشعار، با ظرافت هایی همراه است و گروه نیاز دارد خروجی جلسات را با صبر و حوصله جمع بندی کرده و بهترین تولید را به مخاطبان ارائه دهد. البته مسلما هیچ کاری خالی از ایراد و اشکال نخواهد بود. بنابراین سعی شده است برای این کار از ترکیبی مطمئن و متشکل از جمعی شعرای با تجربه و اهل فن استفاده شود و بنده نیز چیزهایی را در جوار اساتید یاد می گیرم.
ترکمن سسی: گروه ترجمه اشعار از چند عضو تشکیل شده و کتاب ها را با چه عنوانی به چاپ می رسانید؟
قرنجیک: گروه اساتید مترجم را به ترتیب مشهد قلی قزل، موسی جرجانی، خال محمد پقه، امان قلیچ شادمهر ( نماینده گنبد در مجلس شورای اسلامی)، عاشیر محمد رئوفی و حاجی محمد قرنجیک تشکیل می دهند. عنوان کتاب را در روی جلد ترجمه فارسی اشعار مختومقلی فراغی قرار دادیم. پیشتر کارهایی در این زمینه انجام شده است که از نظر صاحب نظران کافی به نظر نمی رسند. از سوی دیگر می دانیم که نسل کنونی نیاز مبرمی به خواندن معنای اشعار در زبان های بومی رایج دارد. در شناساندن مختومقلی و ارادت به ایشان تاکنون کارهای مهمی صورت گرفته است، اما این شاعر را تنها نمی توان از روی رزومه شاخت و می بایست امکانی فراهم شود تا خصوصا دانش آموزان عزیز شناخت بهتری از افکار و اندیشه های وی پیدا کنند.
ترکمن سسی: تاکنون چند جلد از ترجمه اشعار را به چاپ رسانده اید؟
قرنجیک: گروه ما تاکنون سه جلد را تقدیم علاقمندان کرده است و مد نظر گروه مجموعه ای چهار جلدی از اشعار ترجمه شده شاعر است. این مجموعه تا پایان به صورت تحت اللفظی و فی ما بین کار می شود. ترجمه اشعار کمک می کند تا علاقمندان ابتدا به اصل شعر رجوع کرده و سپس ترجمه آن را بخوانند. نسل امروز در خواندن زبان مادری مشکل دارند و می طلبد تا این زبان را نیز مانند زبان رسمی یاد گرفته و به راحتی بنویسند.
مختومقلی فراغی در طول عمر خود دائم به فکر ایلات خویش بود و با وجود همه سختی ها توانست سرآمد مردان آن روزگار شود. ایشان دانسته هایش را در قالب شعر به نسل آینده هدیه کرده است. مختومقلی مردی دور اندیش بود که فراتر از مرزهای زمان خود فکر می کرد و آینده را به روشنی می دید. از این رو اشعار ایشان مانند اشعار سایر بزرگان در همه زمان ها زنده است و مخاطب هر نسلی از بشر می باشد. مختومقلی شباهت نزدیکی به عالمان، اندیشمندان دینی و دانشمندان عصرهای مختلف دارد.
ترکمن سسی: همانطور که می دانید به دلیل نبود تدریس زبان های بومی، اکثر علاقمندان و بویژه دانش آموزان بومی توانایی کافی در خواندن و فهم اشعار شاعران ترکمن را ندارند. ایده شما برای آینده چیست؟
قرنجیک: در این باره موثرترین روش تشکیل و راه اندازی کلاس های مختومقلی خوانی است، چرا که در اشعار ایشان رمز و رازهای بسیاری از جمله در بخش دینی و عرفانی وجود دارد. بدین جهت بنده جلساتی تحت عنوان مختومقلی خوانی را دوشنبه شب هر هفته در منزل خود دایر می کنم و علاقمندان نیز می توانند از طریق فضای مجازی در این جلسات شرکت نمایند.
- نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
- نظرات حاوی مطالب کذب، توهین یا بیاحترامی به اشخاص، قومیتها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزههای اسلامی منتشر نمیشود.
- نظرات بعد از ویرایش ارسال میشود.